Back تغيير أسماء الأشهر وأيام الأسبوع في تركمانستان Arabic Μετονομασία των Τουρκμενικών μηνών και ημερών της εβδομάδας (2002) Greek Թուրքմենական օրացույց Armenian Kalender Turkmen ID 투르크메니스탄의 달 및 요일명 개칭 Korean Turkmėnų kalendorius Lithuanian Преименување на туркменските месеци и денови, 2002 Macedonian Turkmeense kalender Dutch Renomeação dos meses e dos dias da semana no Turcomenistão Portuguese Туркменский календарь Russian
On 10 August 2002, the government of Turkmenistan adopted a law to rename all the months and most of the days of the week. The names were chosen according to Turkmen national symbols, as described in the Ruhnama, a book written by Saparmurat Niyazov, Turkmenistan's first and only president for life. According to Arto Halonen's documentary film The Shadow of the Holy Book, Turkish businessman Ahmet Çalık came up with the idea to rename the months, as he was trying to befriend Niyazov to expand his business in the country.
After the law was passed the new names were used in all Turkmen state-owned media. Publications in languages other than Turkmen often use the new names too, especially those that were targeted at Russian-speaking citizens of Turkmenistan, with the old name sometimes written in brackets. The old month names were still used in popular speech, however.[1]
Four years after the change, Niyazov died in 2006. On 23 April 2008 it was reported that the cabinet of ministers of Turkmenistan discussed restoring the old names of the months and days of week.[2] The old names were restored in July 2008.[1]
The original Roman calendar month names were borrowed from Russian. The adopted Turkmen month names were as follows:
| English name | Old Turkmen name | Adopted Turkmen name | Explanation |
|---|---|---|---|
| January | Ýanwar | Türkmenbaşy | Meaning "The Leader of Turkmen", the adopted name of Saparmurat Niyazov, president of Turkmenistan and author of the Ruhnama. |
| February | Fewral | Baýdak | Flag – the Turkmenistan flag day is celebrated in February on Niyazov's birthday. |
| March | Mart | Nowruz | The traditional Persian New Year, which is celebrated in March. |
| April | Aprel | Gurbansoltan | Gurbansoltan Eje – The name of Niyazov's mother, who was possibly born in that month. |
| May | Maý | Magtymguly | Magtymguly Pyragy – Turkmen poet, considered by Niyazov as one of the greatest spiritual teachers of the Turkmen people. |
| June | Iýun | Oguz | Oguz Khan – the legendary and semi-mythological founder of the Turkmen nation, first recorded in the 13th century (see Oghuz). |
| July | Iýul | Gorkut | The hero of the "Gorkut-Ata" Turkmen epic. |
| August | Awgust | Alp Arslan | The second leader of the Seljuk Empire, fought a war with the Byzantine Empire and initiated Turkish migration into Asia Minor. |
| September | Sentýabr | Ruhnama | Niyazov's book, defined as a spiritual guide for the Turkmen nation. |
| October | Oktýabr | Garaşsyzlyk | Independence – Turkmenistan's Independence Day was celebrated in October from 1992 to 2018. |
| November | Noýabr | Sanjar | The last ruler of the Seljuk Empire. |
| December | Dekabr | Bitaraplyk | Neutrality – Turkmenistan was proclaimed a neutral country, and Neutrality Day is celebrated in December. |
The original names of the days of the week come from Persian. The adopted names were as follows:
| English name | Old Turkmen name | Adopted Turkmen name | Explanation |
|---|---|---|---|
| Monday | Duşenbe | Başgün | First day |
| Tuesday | Sişenbe | Ýaşgün | Youth day |
| Wednesday | Çarşenbe | Hoşgün | Favourable day |
| Thursday | Penşenbe | Sogapgün | Justice day |
| Friday | Anna | Annagün | Mother day |
| Saturday | Şenbe | Ruhgün | Spirit day |
| Sunday | Ýekşenbe | Dynçgün | Rest day |
- ^ a b Туркменам вернули прежний календарь, Lenta.ru, July 1, 2008 (in Russian)
- ^ "Turkmen Go Back to Old Calendar". BBC News. 24 April 2008. Retrieved 30 December 2016.